BridgeLink 在香港提供專業及認證翻譯服務，自 2007 年成立以來，中英翻譯一直是我們的核心業務。我們專精於繁體中文、簡體中文及英語之間的互譯，並會因應香港、內地及台灣讀者的語境作出適切調整。服務涵蓋官方文件、學術材料、企業簡介、網站內容、新聞稿及市場推廣材料等，全面配合企業、政府部門、教育機構及品牌客戶的需要。

除了中英翻譯，我們亦涵蓋多種亞洲語言、歐洲語言，以及少數族裔社群常用語言，滿足各類商業及官方用途：

•    亞洲語言

  韓文、日文、印尼文、泰文、越南文及馬來文等。

•    歐洲語言

  德文、法文、意大利文、西班牙文、荷蘭文、葡萄牙文、俄文及波蘭文等。

•    少數族裔語言

  尼泊爾文、印地文、烏爾都文、他加祿文、阿拉伯文及土耳其文等。

我們的翻譯團隊均由具備專業資格的母語譯者組成，並精通其負責的專業範疇（如商業、學術及醫學等）。每個項目均會按文件用途、語言組合及交付時間，安排最合適的專才處理。這正是我們能確保譯文準確、流暢自然而非生硬直譯的關鍵，亦是專業翻譯機構與自動翻譯工具的最大區別。

專業認證

BridgeLink 是在香港註冊的翻譯公司，可為需要官方用途的文件提供認證翻譯。認證譯文會附有簽署聲明及公司印章，確認譯文準確及完整，適用於政府部門、領事館、法院、銀行及院校等機構常見的文件提交要求。

我們常處理的認證翻譯文件包括出生證明書、結婚證書、成績單、畢業證書、無犯罪紀錄證明書、銀行月結單、僱傭證明信、駕駛執照及身份證明文件。客戶通常將認證譯文用於簽證及移民申請、大學入學申請、法院文件提交、婚姻登記及銀行開戶。我們亦提供合約、協議、法院文件及其他法律文件翻譯。

認證翻譯流程簡單清晰。客戶只需提供文件掃瞄本或清晰照片，毋須提交正本。我們會先確認報價及交付日期，再安排翻譯、校對及審閱，最後發出附有聲明及公司印章的認證譯文。如文件需提交海外機構，我們亦可按需要透過註冊公證人安排公證翻譯。

客戶常問認證翻譯和公證翻譯有甚麼分別。認證翻譯是由 BridgeLink 因應譯文準確性及完整性作出聲明，通常適用於香港官方文件提交。公證翻譯則在認證譯文之外加入公證人的核證程序，海外機構一般較常要求此類文件。

常見問題

問：甚麼是認證翻譯？
答：認證翻譯是由翻譯公司因應譯文的準確性及完整性作出聲明，並在譯文或證明頁上加蓋公司印章及簽署確認。這類文件常用於提交予政府部門、銀行、法院、領事館及院校。

問：我需要提交文件正本嗎？
答：多數情況下，客戶可先提供清晰掃瞄本或相片，讓我們確認文件內容、翻譯要求、報價及交付時間。如接收機構對正本或特定格式有要求，我們會按相關要求再作安排。

問：認證翻譯和公證翻譯有甚麼不同？
答：認證翻譯由翻譯公司就譯文作出準確性聲明；公證翻譯則涉及公證人核證，通常用於海外提交或個別機構指定要求。實際需要哪一種文件，應以接收機構的要求為準。